Kermitt toujours à la mode !

Une pub belge de 2006 que j'ai trouvée, ça fait plaisir de revoir ce cher Kermitt :

Dommage, c'est pas la voix de Roger Carel !!

Oh Kermitt

Merci Didile

Je me pose juste une question ? Où est Peggy

Nostalgique a écrit:

Oh Kermitt

Merci Didile

Je me pose juste une question ? Où est Peggy

Remettons tout de suite les choses à leur place :
Il ne s'agit pas de "Peggy", mais de "Piggy" qui bien évidement, aurait pu se traduite par "Cochonnette" en français, mais comme la sonorité de PIG(cochon)GY ressemblait à Peggy (prénom à la mode au début des années '70), les traducteurs n'ont pas jugé bon de le franciser. Ce qui a fortement "agacé" les petites filles portant ce prénom à l'époque, car l'amalgame auditif est vite fait, et les enfants cruels...

Hobbes a écrit:

Nostalgique a écrit:

Oh Kermitt

Merci Didile

Je me pose juste une question ? Où est Peggy

Remettons tout de suite les choses à leur place :
Il ne s'agit pas de "Peggy", mais de "Piggy" qui bien évidement, aurait pu se traduite par "Cochonnette" en français, mais comme la sonorité de PIG(cochon)GY ressemblait à Peggy (prénom à la mode au début des années '70), les traducteurs n'ont pas jugé bon de le franciser. Ce qui a fortement "agacé" les petites filles portant ce prénom à l'époque, car l'amalgame auditif est vite fait, et les enfants cruels...

Ah ouais, c'est pas faux ! J'avais jamais calculé le truc là ... Sorry

Yes Didile Je connais cette pub qui a effectivement été diffusée sur les chaînes belges il y a quelques temps Etant fan des muppets, je dis bravo . Ma marionnette préférée reste et restera toujours "animal" le célèbre batteur fou de l'émission

Tiens, je ne savais pas qu'Animal faisait du metal
çà fait toujours plaisir de revoir nos idoles!!